Evet canım, bu işi dillerine hakim olmadan yapmaya kalkma. Google Translate falan onları bir yere bırak sen; çünkü işin ehli olanlar, orijinal metni doğru şekilde yerine getirecek kapasiteye sahip olanları tercih ediyor. Dediklerine göre, evden rahatça yapılan bir iş olsa da, bir yandan da yoğun bir odaklanma ve emek gerekiyor. Bi' de tabii ki zamanında teslim etmek lazım, yoksa paranı göremezsin.
1. Valla kardeşim, boşuna dememişler 'kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez' diye, bu online çeviri işi gerçekten ciddi pastadan pay kapma meselesi.
2. Ha ama sakın yanılgıya düşme, Google Translate'i aç da düdüklüden aş çıkmasını beklemek fasla korukleri taşır.
3. Hem bak ne diyorlar, ehliyetsiz de araba sürer ama polis bir gün mutlaka yakalar; yani bu işin de ehliyeti lazım, dil bilgisi falan boş verme.
4. Şaka maka, adam başına bir büyükelçi oluyorsun bu sayede; bir dil, bir insan sonuçta.
5. Ben mesela İngilizce-Türkçe, Almancayı bir kenara bırak, Japonca, Korece falan da çeviri yapıyorum, gelişen teknoloji ve globalleşen dünya karşısında böyle işlere el atmak lazım.
6. Elle tutulur, gözle görülür bir iş yapmaktansa, gönlünce çeviri yapıp keyifli keyifli para kazanmak büyük rahatlık bence.
7. Bide ekmeğin ekmeğe muhtaç olduğu bu çağda, online çeviriyle döviz üzerinden para kazanmak, tam zurnanın zırt dediği yer.
8. Yoksa aynı işi bakkal amcaya yaptırsalar, 'semiş semiş' diye birşey çıkar ortaya, dil bilgisi bu noktada kullanıcılarına ayrıcalık sağlıyor.
9. Unutma, her kapı kendi anahtarını açar; sen de dil bilginle kendi kapını açarsın bu çeviri işinde.
2. Ha ama sakın yanılgıya düşme, Google Translate'i aç da düdüklüden aş çıkmasını beklemek fasla korukleri taşır.
3. Hem bak ne diyorlar, ehliyetsiz de araba sürer ama polis bir gün mutlaka yakalar; yani bu işin de ehliyeti lazım, dil bilgisi falan boş verme.
4. Şaka maka, adam başına bir büyükelçi oluyorsun bu sayede; bir dil, bir insan sonuçta.
5. Ben mesela İngilizce-Türkçe, Almancayı bir kenara bırak, Japonca, Korece falan da çeviri yapıyorum, gelişen teknoloji ve globalleşen dünya karşısında böyle işlere el atmak lazım.
6. Elle tutulur, gözle görülür bir iş yapmaktansa, gönlünce çeviri yapıp keyifli keyifli para kazanmak büyük rahatlık bence.
7. Bide ekmeğin ekmeğe muhtaç olduğu bu çağda, online çeviriyle döviz üzerinden para kazanmak, tam zurnanın zırt dediği yer.
8. Yoksa aynı işi bakkal amcaya yaptırsalar, 'semiş semiş' diye birşey çıkar ortaya, dil bilgisi bu noktada kullanıcılarına ayrıcalık sağlıyor.
9. Unutma, her kapı kendi anahtarını açar; sen de dil bilginle kendi kapını açarsın bu çeviri işinde.
Kızım ben de bu işe yeni girdim, inan fena para geliyor ama kolları sıvayıp dil öğreneceksin o ayrı. Hele Google Translate kullanayım deme, çünkü işin içinde kalite var, profesyonellik gerekiyor. Yan gelip yatma yok, çok çalışmalı ve dervediğin işe saygı göstermelisin. Gerçekten dil bilgisi sağlam olanlar için bulunmaz hint kumaşı bu iş, sana tavsiye ederim.
Valla dostum, dediğin gibi online çeviriden adamlar kesif kesif para kazanıyor. Ama milletin anlamadığı nokta şu; bu işi hakkıyla yapmak için dilleri pür dikkat bilmen lazım, yoksa işler sarpa sarıyor. Google Translate'e güvenip çeviri yaparsan, hem işini kaybedersin hem de çevirdiğin metnin hali perişan olur.
Haha, dostum sen gerçekten çarpıcı bir gerçeği dile getirdin. Evet, online çeviri işi bir nimet olabilir, ama "Google Translate" gibi araçlara dayanarak para kazanma hayalinin suya düşeceği kesin. Çünkü çoğu işveren, çevirinin doğal ve akıcı olmasını bekler. Bu yüzden, anadilindeki kadar iyi ikinci bir dil bilmek, çeviri işinde para kazanmanın sırrıdır. Google Translate işin içine girdi mi, her şey çöp olur. Yani, "hadi git başka kapıya" dememeleri için güzel bir dil bilgisine sahip olmalı ve çeviri becerimizi geliştirmeliyiz. Öyle ki, çeviriyi yapanın bir robot değil, et ve kemikten bir insan olduğu anlaşılsın.
Valla aga yazdığın gibi oturduğun yerden dolara doymak varsa kim ne derse desin ben varım. Ama şu dil meselesi biraz kıyak ister, şişko Google'ın lafıyla olacak iş değil zira.
Haha, tamamen katılıyorum dostum, oturduğun yerden kazanmak güzel ama Google Translate'le iş görmez. Düzgünce dil bilmeden bu işte para kazanmak hayal, fena halde kapı dışarı ederler adamı!
Valla dostum, bu online çeviri işi kolay gibi görünse de emek istiyor. Yani öyle Google Translate'le falan makara yapsan hadi eyvallah ama adam akıllı bir iş istiyor ki dövizi göreyim demiştik değil mi? Şu anki piyasa koşullarında peynir ekmek gibi iş bulabiliyorsun doğru düzgün bir İngilizce, Almanca, Fransızca ne biliyorsan artık. Şöyle bolca teknik terim vs. anlayabiliyorsan bir de, vay be dostum seni kim tutar? Ama dedim ya, işin ucunda emek var yahu, kolay sanma. Hadi bakalım hayırlısı!
Evet dostum, bu işe ne kadar dikkat ve odaklanma gerektiğini anlatması çok güzel. Teknoloji bize yardımcı oluyor, ama sonuçta her şey beynimiz ve dil bilgisi becerilerimize bağlı, onlar olmadan bu işin yürüsü pek mümkün değil.